首页>要闻>天下           天下         



2017年10月22日 03:40:53 | 作者:医生互动 | 来源:新华社
In Life We are Happiest When生活中,我们最幸福时A man and his girlfriend were married. It was a large celebration.一个男士和他的女朋友结婚,并举行了一场盛大的结婚庆典All of their friends and family came to see the lovely ceremony and to partake of the festivities and celebrations. All had a wonderful time.所有的朋友和家人都来到结婚典礼上参加欢宴和庆抗活动大家都过得很开心The bride was white wedding gown and the groom was very dashing in his black tuxedo. Everyone could tell that the love they had each other was true.穿着白色婚纱的新娘漂亮迷人,穿着黑色礼的新郎英俊潇洒每个人都能看出他们彼此的爱是真诚的A few months later, the wife came to the husband with a proposal, ;I in a magazine, a while ago, about how we can strengthen our marriage,; she offered. ;Each of us will write a list of the things that we find a bit annoying with the other person. Then, we can talk about how we can fix them together and make our lives happier together...几个月后,妻子走近丈夫提议说我刚才在杂志上看到一篇文章,说的是怎样巩固婚姻;她说我们两个人都各自把对方的小毛病列在一张纸上,然后我们商量一下怎样解决,以便使我们的生活更幸福 ;The husband agreed. So each of them went to a separate room in the house and thought of the things that annoyed them about the other. They thought about this question the rest of the day and wrote down what they came up with.丈夫同意了于是他们各自走向不同的房间去想对方的缺点那一天余下的时间里,他们都在思考这个问题,并且把他们想到的都写下来The next morning, at the breakfast table, they decided that they would go over their lists.第二天早上,吃早饭的时候,他们决定谈谈彼此的缺点;Ill start,; offered the wife. She took out her list. It had many items on it, enough to fill 3 pages. In fact, as she started ing the list of the little annoyances she noticed that tears were starting appear in her husband eyes.;我先开始吧;妻子说她拿出她的单子,上面列举了很多条,事实上,足足写满了三页当她开始念的时候,她注意到丈夫眼里含着泪花 ;What wrong? she asked. ;Nothing,; the husband replied, ;keep ing your list.;;怎么啦?她问;没什么;丈夫答道,;继续念吧;The wife continued to until she had all three pages to her husband. She neatly placed her list on the table and folded her hands over the top of it.;Now, you your list and then well talk about the things on both of our lists,; she said happily.妻子又接着念整整三页都念完之后她把单子整齐地放在桌上,两手交叉放在上面;现在该你念了,然后我们谈谈所列举的缺点;她高兴地说Quietly the husband slated, ;I dont have anything on my list. I think that you are perfect the way that you are. I dont want you to change anything me. You are lovely and wonderful and I wouldnt want to try and change anything about you.丈夫平静地说:;我什么也没写,我觉得像你这样就很完美了,我不想让你为我改变什么你很可爱迷人,我不想让你改变 ;The wife, touched by his honesty and the depth of his love her and his acceptance of her, turned her head and wept.妻子被丈夫的诚实和对她深深的爱和接纳感动了,她转过头去哭起来In life, there are enough times when we are disappointed, depressed and annoyed. We dont really have to go looking them. We have a wonderful world that is full of beauty, light and promise. Why waste time in this world looking the bad, disappointing or annoying when we can look around us, and see the wondrous things bee us?生命中我们有很多的失望、沮丧和烦恼,我们根本不需要寻找我们美妙的世界充满了美丽、光明、希望但是,当我们放眼四周时,为什么浪费时间寻找不快、失望和烦恼,而看不到我们面前的美好事物呢? 3966Apartment Manager: This is the one-bedroom apartment we have rent. Let me show you around.房屋经理:这就是我们正在出租的一居室小公寓让我带你四处看看Sherin: Wait! Did you see that? It looked like a mouse or a rat.谢林:等等!你看见了没?那好像是一只老鼠Apartment Manager: There arent any rodents or any other vermin in this apartment complex. I make sure of that.房屋经理:在这栋公寓大楼里绝不会出现啮齿动物,或者其它害虫我敢向你保Sherin: Are you sure?谢林:真的吗?Apartment Manager: Sure, Im sure. Only last month, I bought some mousetraps and rat poison and got rid of them all. This complex is rodent-free.房屋经理:当然,我敢肯定就在上个月,我买了一些老鼠夹和老鼠药,把它们都消灭掉了这栋楼是“无老鼠”公寓Sherin: Oh, I see.谢林:啊,我明白了Apartment Manager: And the month bee that, we had roaches, ticks, and fleas, but I fumigated and theyre gone.房屋经理:并且在上上个月,这里还出现了,虱子和跳蚤,我们用烟熏后才彻底消灭了它们Sherin: You called a pest control company?谢林:你们联系虫害控制公司了吗?Apartment Manager: I didnt need a pest control company to get rid of a few bugs. I did it myself.房屋经理:我们不需要灭虫公司来帮我们消灭害虫靠自己就行了Sherin: Oh, okay.谢林:哦,好吧Apartment Manager: And six months ago, we had bedbugs, but thanks to my diligence, theyre gone, too. So you want to see this apartment or dont you?房屋经理:还有六个月前这里臭虫泛滥,但多亏了我的聪明,它们才消失那么你还想再看看这间公寓吗?Sherin: I think Ill pass. This conversation is making my skin crawl.谢林:我想还是算了吧这次谈话让我全身起鸡皮疙瘩原文译文属! 193787

Amy dad guessed a picture book. But Amy wasnt y to reveal her secret Christmas wish just then.艾米的爸爸认为是一本图画书但是艾米当时还不想告诉他们,她的秘密圣诞节愿望Here is Amy letter to Santa, just as she wrote it that night以下是艾米写给圣诞老人的信,就是那晚上她写的:Dear Santa Claus,亲爱的圣诞老人,My name is Amy. I am nine years old. I have a problem at school. Can you help me Santa Kids laugh at me because of the way I walk and run and talk.我的名字叫艾米我9岁大了我在学校有一个麻烦你能帮我吗,圣诞老人?I have cerebral palsy. I just want one day where no one laughs at me or makes fun of me.孩子们笑话我讲话和走路、奔跑的方式我患有脑瘫我只想拥有一天,没人笑话和取笑我Love, Amy爱你的,艾米At radio station WJLT in t Wayne, Indiana, letter poured in the Christmas wish contest.在印地安那州的韦恩堡WJLT广播电台,参加圣诞节愿望竞赛的信件蜂拥而至The workers had fun ing about all the different presents that boys and girls from across the city wanted Christmas.工作人员在阅读来自全市的男孩和女孩寄来的各种各样的圣诞节礼物信件时感到非常开心When Amy letter arrived at the radio station, manager Lee Tobin it carefully.当艾米的信送到电台时,经理李.托宾仔细地阅读了内容He knew cerebral palsy was a muscle disorder that might confuse the schoolmates of Amy who didnt understand her disability.他知道脑瘫是一种肌肉紊乱的病症,所以可能艾米的同学从外表看不出她有残疾He thought it would be good the people in t Wayne to hear about this special third-grader and her unusual wish. Mr. Tobin called up the local newspaper.他认为对韦恩堡的市民最好听到这位特别的三年级的故事和她非一般的愿望托宾先生给当地报纸打了电话The next day, a picture of Amy and her letter to Santa made the front page of the News Sentinel. The story sp quickly.第二天,艾米的照片和她写给圣诞老人的信登上了《新闻前哨的首页故事很快传开了All across the country, newspapers and radio and television stations reported the story of the little girl in t Wayne, Indiana,全面范围的报纸和电台、电视台报道了这个印地安那州的韦恩堡的小女孩的故事,who asked such a simple yet remarkable Christmas gift -- just one day without teasing.她要求的只是这样一个简单但是值得注意的圣诞节礼物——只是没有取笑的一天Suddenly the postman was a regular at the Hagadorn house. Envelopes of all sizes addressed to Amy arrived daily from children and adults all across the nation.突然,邮差成了艾米家的常客每天,都有各种型号的信件寄给艾米,来自于全国的小孩和大人们They came filled with holiday greetings and words of encouragement.信里充满了节日的问候和鼓励的话语 399857

If I speak in the tongues of mortals and of angels, but do not have love, I am a noisy gong or a clanging cymbal. And if I have prophetic powers, and understand all mysteries and all knowledge, and if I have all faith, so as to remove mountains, but do not have love, I am nothing. If I give away all my possessions, and if I hand over my body so that I may boast, but do not have love, I gain nothing.Love is patient; love is kind; love is not envious or boastful or arrogant or rude. It does not insist on its own way; it is not irritable or resentful; it does not rejoice in wrongdoing, but rejoices in the truth. It bears all things, believes all things, hopes all things, endures all things.Love never ends. But as prophecies, they will come to an end; as tongues, they will cease; as knowledge, it will come to an end. we know only in part, and we prophesy only in part; but when the complete comes, the partial will come to an end. When I was a child, I thought like a child; when I became and adult, I put an end to childish ways. now we see in mirror, dimly, but then we will see face to face. Now I know only in part; then I will know fully, even as I have been fully known. And now faith, hope, and love abide, these three; and the greatest of these is love. 50

A number of years ago, I had the rather unique experience of being backstage in Madison Square Garden, in New York, during the Ringling Brothers Barnum amp; Bailey Circus. To say the least, it was a fascinating experience. I was able to walk around looking at the lion tiger giraffes and all the other circus animals. As I was passing the elephant I suddenly stopped, confused by the fact that these huge creatures were being held by only a small rope tied to their front leg. No chain no cages. It was obvious that the elephants could, at any time, break away from their bonds but some reason, they did not. I saw a trainer near by and asked why these beautiful, magnificent animals just stood there and made no attempt to get away.  多年前,在纽约的麦迪逊广场花园里,我走进了林林兄弟与巴纳姆贝利马戏团,拥有了一次相当独特的幕后经历至少可以这样说,那是一次迷人的经历我可以四处走动,看看狮子、老虎、长颈鹿和其他所有的马戏团动物当我走过那群大象时,我突然停了下来这些庞然大物只是被一根小绳绑着它们的前肢,这事让我困惑不已没有链条,没有笼子显然,那群大象随时都能挣脱这种束缚,然而出于某种原因,它们并没有这样做我看见附近有一位驯兽师,于是问他为何这些美丽的庞然大物只是站在那儿,一点也没有要逃跑的意图  ;Well,; he said, ;when they are very young and much smaller we use the same size rope to tie them and, at that age, it enough to hold them. As they grow up, they are conditioned to believe they cannot break away. They think the rope can still hold them, so they never try to break free.;  ;噢,;他说道,;当它们还很年幼且个头比现在小得多的时候,我们就用同样大小的绳子绑住它们在那个年龄,这样的绳子足以拴住它们而随着年月增长,它们出于惯性而深信自己无法逃跑,仍然认为那根绳子能够拴住它们,于是便不再试图挣脱了;  I was amazed. These animals could at any time break free from their bonds but because they believed they could not, they were stuck right where they were.  我很是惊讶这些动物随时都能挣脱他们身上的束缚,但却因为它们相信自己没有那个能力,结果让自己一直受困其中  Like the elephant how many of us go through life hanging onto a belief that we cannot do something, simply because we failed at it once bee? How many of us are being held back by old, outdated beliefs that no longer serve us? Have you avoided trying something new because of a limiting belief? Worse, how many of us are being held back by someone else limiting beliefs? Do you tell yourself you cant sell because youre not a salesperson?  我们中有多少人何尝不像这些大象那样一辈子将自己禁锢于一种认为自己做不到的信念,而仅仅因为我们曾经失败过?我们中又有多少人被那些陈旧过时、不再对我们有所帮助的信念所阻拦?你是否曾经因为一种自我束缚的观念而避免尝试一些新事物?更糟的是,我们中有多少人因为他人的狭隘观念而固步自封?你是不是告诉过自己你无法推销因为你不是个天生的推销员?  Particularly in starting or running a busines we are cautioned not to take risk usually by well intentioned friends and family. How many of us have heard, ;You cant do that;? These are the dream stealers who, due to their own limiting belief will attempt to discourage you from living your dreams. You must ignore them at all cost! I am not suggesting that you should not seek advice from qualified individuals and mentor but that you avoid like the plague being swayed by the limiting beliefs of other especially people who are not in their own business.  尤其是在创业初始或是经营某项生意时,我们会被警告不要冒险,而这些警告通常来自我们那些出于好意的朋友和家人我们中有多少人曾经听到过诸如;你不能那样做;的话?这些都是偷走梦想的人,他们出于个人的狭隘观念,会试图打击你实现梦想的壮志你必须不惜任何代价来忽视他们!我并非说不去咨询请教于那些够资格给你意见的人或导师,但你就该像躲避瘟疫似地避免被那些想法局限的人所动摇,特别是那些并非自己创业营商的人  Challenge your own limiting beliefs by questioning them. If you begin to question a belief, you automatically weaken it. The more you question your limiting belief the more they are weakened. It like kicking the legs out from under a stool. Once you weaken one leg, the stool begins to lose its balance and fall. Think back to a time when you ;sold; someone on yourself. We are selling all the time. You have to sell your ideas to your spouse, your children, and your employees;even your banker. Maybe, as a child, you sold Girl Scout cookies or magazine subscriptions to raise money your school team. That was selling too!  对那些自我束缚的想法提出质疑,挑战那些观念当你开始质疑一种观念时,你就是在开始削弱其力量你越是质疑那些狭隘的观念,就越能削弱其力量这就像踢掉凳子下面的凳腿一旦你踢松了其中一条凳腿,整张凳子就开始失去平衡,接而倒塌回想一下从前你是怎样独自向某人;推销;一些东西的我们无时不在推销你得把自己的想法推销给你的另一半、你的孩子和你的雇员;;甚至是你的经理也许,在孩童时期,你卖过女童子军饼干或是推销过杂志订阅,以此来为你的校队筹集资金那也是一种推销!Once you realize you are, in fact, a capable salesperson, you have weakened that old belief and begun to replace it with a new, empowering one. Look references to support the new beliefs you want to cultivate. As in the example of the stool, you want to reince your beliefs by adding more and more ;legs; to them. Find people who have accomplished what you want to accomplish, discover what they did and model their behavior. Remember back to times in your past when you were successful and use that experience to propel yourself ward. If your challenge is in sale sales books and listen to tapes or attend sales seminars. This is a critical area of your busines one that cannot be undermined by limiting beliefs.  一旦你意识到自己其实是个能干的推销员,你就已经削弱了那种陈旧的观念,而开始以一种崭新且使你充满力量的观念取而代之查找相关的资料来撑你想培养的新观念就像那凳子的比喻,你想加强你的新观念,那你就给它添加更多的;腿;寻找那些已经达成你心中目标的人,发掘他们过去的做法,并且模仿他们的行为回想那些你曾经获得成功的时光,并以那些经历来鼓舞自己前进如果你的难题在于销售,就阅读有关推销的书籍,听听有关销售的磁带资料,或是参加一些推销研讨会这是你事业的关键领域,是不能被那些局限的观念所破坏的  There is a technique called ;fake it until you make it; that works well. I am not suggesting you live in denial, just that you begin to see yourself succeeding. Visualize your successes. See yourself vividly in your mind eye making the sale and reaching your goals. Affirm, over and over, that you are succeeding.  有一种叫作;先假装,后实现;的技巧,效果很好我并不是在建议你自欺欺人地生活,只是想让你从一开始就假想自己在迈向成功,想象自己的成功在头脑里逼真地想象自己在推销,达成目标一次次地确认自己正迈向成功  Write your affirmations daily. Of course, make sure that you take the appropriate actions. As it says in the Bible, ;Faith without works is dead.;  每天自我肯定一番当然,得确保自己采取了恰当的行动正如《圣经里所说的:;没有付诸实践的信念是死的;  Remember that your subconscious mind does not know the difference between real and imaginary. Bee you go on a sales call, take a moment and mentally rehearse the scene, just like actors and athletes do. Tell yourself, ;Im a great salesperson.; Do this over and over, especially just bee a sales call. See the sale being made. See and feel the success. You will be pleasantly amazed at the result. Dont take my word it. Give it a try. You have nothing to lose and everything to gain.  记住,你的潜意识并不清楚真实和幻想之间的差别在你要打一通推销电话前,花一点时间在脑海里预演一下那情景,就像演员和运动员所做的那般告诉你自己:;我是个伟大的推销员;反复地这样做,特别是在打一通推销电话前的片刻幻想在进行推销,幻想成功,感受成功你将会为其结果感到惊讶和欣喜别光听我说,你去试试你不会有任何损失,却会收获一切  It has been said throughout history that whatever you believe with conviction, you can achieve. Dont be like the poor elephant and go through your life stuck because of a limiting belief you were given or developed years ago. Take charge of your life and live it to the fullest. You deserve the best!  从古至今,人们一直都在说,只要你深信不疑,就能达成所愿别像那只可怜的大象,一辈子受困于一种多年前别人给予你的狭隘观念,又或是多年前养成的桎梏信念掌控你的人生,充分地把握每分每秒你值得拥有最棒的人生! 93

Tess felt like crying but turned quickly and went out.苔丝直觉得想哭,但她还是迅速转身走了Her mother went with her to the edge of the village.她母亲陪她走到了村头There she stopped and stood waving goodbye,在那儿停住,挥手道别后,and watched her daughter walking away into the distance.母亲就看着女儿渐渐走远了A wagon came to take her bags,一辆货车驶过来,装上了苔丝的行李,and then a fashionable little carriage appeared.然后又有一辆时髦的小马车出现在她面前It was driven by a well-dressed young man smoking a cigar.驾车的是一个抽着雪茄、穿着讲究的年轻人After a moment hesitation,Tess stepped in.苔丝犹豫了一下,然后上了车 736

Clint: Anya! Long time no see. Let me buy you a drink. Im celebrating.克林特:安雅!好久不见我请你喝一杯吧我要庆祝一番Anya: Oh, yeah? What the good news?安雅:啊,是吗?有什么好消息吗?Clint: My company has had a banner month. Since we launched our new line of software, were having trouble keeping up with demand. Every product is flying off the shelves.克林特:我们公司这个月产品大卖自从我们推出新一系列的软件之后,市场就供不应求了每件产品都在热销中Anya: Wow, that great news. Everybody I talk to is singing a different tune. Foot traffic is down and business is slow—really slow.安雅:哇,真是好消息每个人都在跟我唱反调我们公司客流量下滑,交易放缓,几乎停滞Clint: That too bad. I thought that Yao company was doing brisk business. Six months ago, he was selling a line of cell phones that was all the rage, and customers were beating down his door to get one.克林特:太糟糕了我还以为姚的公司生意兴隆六个月前,他卖的一系列手机风靡一时,消费者们纷纷上门求购Anya: That was six months ago. It a different story now. Those cell phones are now considered passé, and he has inventory he cant unload. You know how fickle the market is.安雅:那是六个月以前今非昔比,那些手机都过时了,但他有库存又不能下架你知道市场有多么变化无常吗?Clint: Im sorry to hear that. How about you? How the travel business?克林特:听到这些我感到很抱歉你怎么样?你的旅游业务呢?Anya: Why do you think Im sitting here crying in my beer? Pull up a chair and Ill tell you my sob story.安雅:我抱着啤酒在这里买醉,你觉得会有好事吗?拉一把椅子过来,听我讲这个凄惨的故事 79

  • 求医医讯北屯市大腿激光脱毛多少钱
  • 乌鲁木齐市镭射去痘印价格
  • 新疆哪个医院割双眼皮割的好
  • 当当养生乌鲁木齐哪家脱毛比较便宜
  • 腾讯晚报石河子去老年斑多少钱
  • 新疆冰点脱毛价格
  • 华南知道新疆维吾尔自治区人民医院整形美容科
  • 阿克苏市瑞兰美白针多少钱
  • 乌鲁木齐去体毛
  • 爱淘教育石河子市去粉刺多少钱
  • 乌鲁木齐腋下脱毛搜狐医帮手
  • 五家渠去红血丝价格
  • 乌市自治区人民医院治疗痘痘多少钱门诊信息乌鲁木齐县无痛隆胸手术价格
  • 乌鲁木齐的整形医院
  • 新疆修复处女膜手术价格世纪时评阿克苏无痛隆鼻收多少钱
  • 乌鲁木齐市第四人民医院纹眉多少钱和讯报道
  • 环球寻医问药新疆职业病医院点痣多少钱
  • 乌鲁木齐微整
  • 哈密去除疤痕多少钱
  • 昆玉打美白针一针多少钱
  • 乌市高新技术产业开发区除黄褐斑价格56特惠可克达拉治疗疤痕多少钱
  • 新疆整形美容医院韩式隆鼻多少钱求医口碑
  • 新疆医大第一附属医院抽脂多少钱
  • 京东认证乌市鼻部修复多少钱
  • 哈密去色素痣多少钱
  • 乌市去痘坑多少钱和讯开放
  • 快问社区乌鲁木齐除唇毛
  • 乌市水磨沟区美白针多少钱
  • 双河市哪里割双眼皮好
  • 乌鲁木齐抬头纹去除
  • 相关阅读
  • 明天开始一年内赚的盆满钵满穷的只剩钱的生肖
  • 百倍的热情千遍的呵护万分的用心品鉴华菱星马运煤专线上
  • 洛阳城市建设勘察设计院有限公司招聘信息
  • 阿梅你真的学了中医比较擅长是哪一方面的?你是在乡下学的吗
  • 深圳互金协会发布通知严禁成员单位开展首付贷等违规业务
  • 乌兰察布市召开十三五人才发展规划座谈会
  • 《梦想的声音》本周逆势上扬田馥甄浓妆惊艳颠覆
  • 特朗普要废了耶伦?华尔街的小心脏都要跳出来了!
  • 车市之星专访上海锦俊总经理尤悦梅
  • 地铁时代常青城暂无房源可售(图)
  • 编辑:飞度手机